උන් කාටහරි වැදුනද?
තව මුරයක් දෙන්න.
- පහරදෙනු! - පහරදෙනු!
මගෙ ළඟට වරෙන්!
නියමයි!
කඩු! කඩු!
Legolas! දැනටමත් දෙන්නයි!
මම 17!
උල් වෙච්ච කන් තියෙන එකෙක්ට මට වඩා ලකුණු ගන්න මම ඉඩ තියන්නේ නෑ.!
19!
Merry.
අපි මේ දැන් එකඟ වුනා.
ඔව්?
මම ඔයාලගේ නම් කට්ටියට කිව්වා...
.. ඉතින් අපි එකඟ වුනා...
හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්.
එතකොට Saruman ගැන මොකද? ඔයාලා එයා ගැන තීරණයකට ආවද?
දැන් ඔච්චර ඉක්මන් වෙන්න එපා Meriadoc.
ඉක්මන්?
අපේ යාලුවෝ එළියෙ ඉන්නවා.
එයාලට අපේ උදව් ඕන. එයාලට මේ යුද්ධය තනියම කරන්න බෑ.
යුද්ධය? ඔව්.
ඒක අපි හැමෝටම බලපානවා.
ගහටයි, මුලටයි, රිකිල්ලටයි.
ඒත් ඔයා තේරුම් ගන්න ඕන තරුණ හොබිට්...
ගොඩක් කාලය යනවා අපේ භාෂාවෙන් දෙයක් කියන්න
ඒ වගේම ගොඩක් වෙලා අරන් කතා කරන්න තරම් වටින දෙයක් නැත්නම්, අපි ඒ ගැන කවදාවත් කතා කරන්නේ නෑ.
17! 18!
19!
20!
21!
පාලම!
මෙච්චරද?
මෙච්චරද ඔයාට විජ්ජා පෙන්නන්න පුලුවන් Saruman?
ගේට්ටුව තෙරපන්න!
උන්ව නවත්තන්න!
Aragorn!
Gimli!
මේ කුණාටුව නවත්තන්න Ent ලට බෑ.
අපි හැමදාම කරනවා වගේ මේ වගේ දේවල් වලින් බේරෙන්න ඕන.
ඒක කොහොමද ඔයාලගේ තීරණේ වෙන්න?!
මේක අපේ යුද්ධයක් නෙවෙයි.
ඒත් ඔයාලා මේ ලෝකේ කොටසක් !
නේද?!
ඔයාලා උදව් කරන්න ඕන. කරුණාකරලා.
ඔයාලා මොනවා හරි කරන්න ඕන.
ඔයා තරුණයි, නිර්භීතයි Merry.
ඒත් මේ කතාවේ ඔයාගේ කොටස ඉවරයි.
ආපහු ඔයාලගේ ගෙදරට යන්න.
සමහර විට ගස් රැවුලා හරි ඇති.
අපි මෙහෙට අයිති නෑ Merry.
ඒක අපිට ලොකු වැඩියි.
අපිට අන්තිමේදි මොනවද කරන්න පුලුවන්?
අපිට Shire තියෙනවා.
සමහර විට අපි ගෙදර යන්න ඕන.
Isengardවල ගින්දර පැතිරේවි..
Tuckborough වලයි Buckland වලයි කැලෑවල් පිච්චෙයි.
එතකොට..
එතකොට කාලයක් ලස්සනට කොළපාටට තිබ්බ දේවල් නැතිවෙලා යයි.
Shire ඉතිරි වෙන්නෙ නෑ Pippin.
Aragorn!
බලකොටුවට පසු බහින්න!
ඔයාගේ මිනිස්සුන්ව එතනින් එහාට ගන්න!
Haldir!
මොනවද ඔයා කරන්නේ? මොකටද නතර වෙලා ඉන්නේ?
Haldir!
ගේට්ටුව තද කරන්න!
උන්ව නතර කරන්න!
ගේට්ටුව ලඟට යන්න. අසිපත් ගන්න!
අපිට වැඩි වෙලාවක් අල්ලගෙන ඉන්න බෑ!
- උන්ව නවත්තගන්න! - කොච්චර වෙලාවක් ඕනද?
පුලුවන් තරම් වෙලාවක් දෙන්න.
Gimli!
ලී ගේන්න!
ගේට්ටුව තද කරන්න!
එන්න. අපිට උන්ව මරන්න පුලුවන්.
ඒක දුර පාරක්.
මාව උඩින් විසි කරන්න.
- මොකක්? - මට දුර පනින්න බෑ!
ඔයාට සිද්ධවෙනවා මාව එහාට විසි කරන්න!
මේක අර සුරයාට එහෙම කියන්න එපා.
වචනයක්වත් කියන්නෑ.
දොරට මුක්කු ගහන්න!
- පාර ඉඩ දෙන්න!
පිටිපස්ස බලාගන්න!
- තව එකක් මෙහාට දාන්න! - තව උඩින්!
ඉක්මනට ගේට්ටුව හයි කරන්න!
Gimli! Aragorn! ඔතනින් පැනගන්න!
Aragorn!
හැමෝවම පිටිපස්සට ගන්න.
පසු බසිනු!
උන් ඇතුලට ඇවිල්ලා ඉන්නේ!
මාළිගාව සිදුරු වෙලා. පසු බසින්න!
පසු බසිනු!
ඉක්මනට! ඇතුලට. එයාලව ඇතුලට ගන්න!
බල කොටුව ඇතුලට!
මම ඔයාලව වනාන්තරේ බටහිර සීමාවෙන් බස්සන්නම්.
ඔයාලට එතන ඉඳන් උතුරට ගියාම ගෙදරට යන්න පුලුවන්.
ඉන්න! නවත්තන්න!
නවත්තන්න!
ආයෙත් හැරෙන්න.
- ආපහු හැරිලා අපිව දකුණට ගෙනියන්න. - දකුණට?
ඒත් එතකොට ඔයාලට Isengard පහු කරන්න වෙනවා.
ඔව්. හරියට හරි.
අපි දකුණට ගියොත්, අපිට Sarumanට නොදැනී මාරු වෙන්න පුලුවන්.
අනතුරට ලං වෙන්න වෙන්න, අපි හානියෙන් ඈත් වෙනවා.
ඒක තමයි එයා අන්තිමට බලාපොරොත්තු වෙන දේ.
මට ඒක තේරෙන්නේ නෑ.
ඒත් ...
...ඔයාලා ගොඩක් පුන්චියි..
සමහරවිට ඔයා හරි ඇති.
එහෙනම් දකුණට.
අල්ලගන්න පුන්චි Shire වැසියෝ.
මම හැමතිස්සෙම දකුණට යන්න කැමතියි.
කොහොමහරි එතකොට දැනෙන්නේ පල්ලමක් බහිනවා වගේ.
ඔයාට පිස්සුද? අපිව අහු වෙයි.
නෑ, එහෙම වෙන්නෙ නෑ.
මේ වතාවෙ නෙවෙයි.
බලන්න!
Osgiliath ගිනිගන්නවා!
Mordor වලින් ඇවිල්ලා.
මුද්ද Gondor ආරක්ෂා කරන එකක් නෑ.
ඒකට තියෙන්නේ විනාශ කිරීමේ බලයක් විතරයි.
කරුණාකරලා...
... මට යන්න දෙන්න.
ඉක්මන් කරන්න.
Faramir!
ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන!
සමහර වෙලාවට මගේ ඇඟට නගින කුඹුරු වල ඉන්න සත්තු මාව හරියට කිති කවනවා.
එයාලා හැමතිස්සෙම හදන්නේ කොහාට හරි යන්න......
මේ ගොඩක් ගස් මගේ යාලුවෝ.
පුන්චි ගෙඩිය කාලෙ ඉඳන් මම දැනගෙන හිටිය අය....
මට සමාවෙන්න .
එයාලට එයාලගෙම කට හඬක් තිබුණා.
Saruman.
මායාකාරයෙක් මීට වඩා දැනගන්න ඕන!
මේ ද්‍රෝහිකමට සුරයින්ගෙවත්, අපේවත්, මිනිස්සුන්ගේවත් සම්බන්ධයක් නැහැ.
බලන්න! ගස්! ඒවා ගමන් කරනවා!
කොහෙද එයාලා යන්නේ?
එයාලට Orc ලා එක්ක බේරගන්න ගනු දෙනුවක් තියෙනවා.
මගේ ගනුදෙනුව අද රෑ තියෙන්නේ Isengardවල ගල් මුල් වලින්...
එන්න මගේ යාලුවනේ.
Ent ලා යුද්ධෙට යනවා.
ඒක සමහරවිට අපේ විනාශයට යනවා වගේ දෙයක්..
Entලගේ අන්තිම පෙළපාලිය.
Faramir! Orcලා නැගෙනහිර වෙරළ අල්ලගෙන. උන්ගේ ගාන ගොඩක් වැඩියි.
රෑ වෙද්දි අපි ගාවට ඒවි.
Frodo මහත්තයා?
ඒක ඔහුට කතා කරනවා Sam. එයාගෙ ඇහැ දැනටමත් මාව අල්ලගෙන ඉන්නේ.
අල්ලගෙන ඉන්න Frodo මහත්තයා. ඔයාට මොකුත් වෙන එකක් නෑ.
මොවුන්ව මගේ පියාණන් ළඟට ගෙනියන්න.
එයාට කියන්න Faramir පුන්චි තෑග්ගක් ගෙනාවා කියලා.
මේ යුද්ධයෙදි අපේ වාසනාව වෙනස් කරන ආයුධයක් ගෙනාවා කියන්න.
ඔයාට දැනගන්න ඕනද Boromirට මොකද වුනේ කියලා?
ඔයාට දැනගන්න ඕනද ඔයාගේ සහෝදරයා මැරුනෙ ඇයි කියලා?
එයා Frodo ව ආරක්ෂා කරනවා කියලා දිවුරලා තියෙද්දිත් , මුද්ද Frodoගෙන් ගන්න හැදුවා!
එයා හැදුවේ Frodoව මරන්න!
මුද්ද ඔයාගේ සහෝදරයව පිස්සු වැට්ටුවා!
බලාගෙන!
Frodo මහත්තයා?
එයාලා මෙහෙ.
එයාලා ඇවිල්ලා.
Nazgul!
මෙතන ඉන්න . පේන්න ඉන්න එපා.
ආවරණය වෙන්න!
බලකොටුව අල්ලගෙන.
ඒක ඉවරයි.
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ මිනිස්සු මේක ආරක්ෂා කරද්දි කවදාවත් බලකොටුව අල්ලගන්න වෙන්නෙ නෑ කියලා.
එයාලා තාමත් ඒක ආරක්ෂා කරනවා. එයාලා ඒක ආරක්ෂා කරන්න මැරිලා තියෙනවා.
එයාලා ඇතුලට එනවා!
එයාලා දොර පහු කරලා!
වෙන පාරක් නැද්ද ගෑනුන්ටයි, ළමයින්ටයි ගුහාවලින් එළියට යන්න?
වෙන පාරක් නැද්ද?
එක පාරක් තියෙනවා. ඒක කඳු පැත්තට යන්නේ.
ඒත් එයාලට ගොඩක් දුර යන්න බැරි වෙයි. Uruk-haiලා ගොඩක් ඉන්නවා.
ගෑනුන්ටයි, ළමයින්ටයි කියන්න කඳු පහු කරන්න කියලා.
- ඇතුල්වෙනතැන අවහිර කරන්න! - මෙච්චර මරණයක්.
මිනිස්සු මොනවා කරන්නද මේ වගේ සාහසිකයින් ඉදිරියේ?
මාත් එක්ක එළියට යමු.
එළියට ගිහින් එයාලව මුණ ගැහෙමු.
මරණය හා කීර්තිය වෙනුවෙන්.
Rohan දේශය වෙනුවෙන්.
ඔබේ මිනිස්සු වෙනුවෙන්.
ඉර පායනවා.
"මගේ පැමිණීම පස්වන දිනයේ උදේම බලාපොරොත්තු වෙන්න."
"පාන්දර..."
... "නැගෙනහිර දිශාව බලන්න."
කන්දේ නළාව අවසන් වතාවකට හඬ නැගේවි.
මේ අපි අවසන් වතාවට එකට අසිපත් ඇදගන්නා හෝරාව වේවා.
කෝපය වෙනුවෙන්...
...කෝපය වෙනුවෙන්...
ඉදිරියට යමු!
Gandalf.
Théoden රජු තනිවෙලා.
තනිවෙලා නැහැ.
Rohirrim!
Eomer.
රජු වෙනුවෙන්!
නියම පහරක්.
වේල්ල කඩන්න!
ගංඟාව මුදා හරින්න!
Pippin!අල්ලගන්න!
අල්ලගන්න පුන්චි හොබිට්ලා.
මොනවද ඔයා කරන්නේ?
කොහෙද ඔයා යන්නේ?
මේ මම.
මේ ඔයාගේ Sam.
ඔයා Samව දන්නෙ නැද්ද?
මට මේක කරන්න බෑ Sam.
මම දන්නවා.
ඔක්කොම වැරදියි.
හරිනම්, අපි මෙතන ඉන්නවත් ඕන නෑ.
ඒත් අපි ඉන්නවා.
හරියට නිකම් ශ්‍රේෂ්ට කතාවල වගේ Frodo මහත්තයා.
ලොකු දේවල් තියෙන එකක් වගේ.
අන්ධකාරයයි, භයානක දේවලුයි පිරිච්ච එකක්....
සමහර වෙලාවට ඔයාට අවසානය මොකද්ද කියලා දැනගන්න ඕන වුනේ නෑ...
... මොකද අවසානය කොහොමද සතුටුදායක එකක් වෙන්නේ?
මෙච්චර නපුරක් වෙලා තියෙද්දී කොහොමද ලෝකෙ ආපහු තිබ්බ විදිහට පත් වෙන්නේ?
ජයග්‍රහණය!
අපි දිනුවා!
ඒත් අවසානයේදි ඒක මේ සෙවනැල්ල පහු කරගෙන යන දෙයක් විතරයි.
අන්ධකාරයත් ඒක පහුකරගෙන යන්න ඕන.
අලුත් දවසක් ඒවි.
ඉර පායද්දී, වෙනදට වඩා පැහැදිලිව පායයි.
ඒවා තමයි ඔයා එක්ක තිබ්බ කතන්දර...
....ඔයාට ඒවා තේරුම් ගන්න තරම් පොඩි වැඩි වුනත්.
ඒත් මම හිතන්නේ Frodo මහත්තයා, මට තේරෙනවා.
මම දැන් දන්නවා.
ඒ කතාවල ඉන්න කට්ටියට...
... ආපහු හැරෙන්න ගොඩක් අවස්ථා තිබ්බත්, එයාලා එහෙම හැරුනේ නෑ.
එයාලා දිගටම ගියා...
.... මොකද එයාලා යමකට බැඳිලා හිටපු නිසා.
අපි මොකටද බැඳිලා ඉන්නේ Sam?
මේ ලෝකෙ හොඳ කියන දේ ටිකක් තියෙනවා Frodo මහත්තයා.
ඒක වෙනුවෙන් සටන් කරන එක වටිනවා.
මම හිතන්නේ අන්තිමේදි අපි දෙයක් තේරුම් ගන්නවා Frodo Baggins.
ඔයා දන්නවා අපේ රටේ නීති, ඔයාගේ තාත්තගේ නීති.
ඔයා එයාලට යන්න දුන්නොත්, ඔයාගේ ජීවිතේ අහිමි වෙයි.
එහෙනම් අහිමි වෙච්ච දෙන්.
එයාලව නිදහස් කරන්න.
වනාන්තරෙන් අයින් වෙන්න!
ගස් වලින් අයින් වෙන්න!
අන්තිම ගාණ...
- ... 42. - 42යි?
ඒක ඉතින් දිග කන් තියෙන සුරයින්ගේ පැටියෙක්ට නරකම නෑ.
මම මේ ලස්සනට වාඩිවෙලා ඉන්නේ මගේ 43 උඩ.
- 43 යි. - ඒකා දැනටමත් මැරිලා ඉන්නේ.
- ඌ දැඟලුවා. - ඌ දැඟලුවා..
... මොකද මගේ පොරව උගේ ස්නායු පද්ධතියට ගෑවිලා තිබ්බ නිසා!
- එයා එච්චර සතුටෙන් ඉන්න පාටක් පේන්නෙ නෑ, නේද? - සතුටක් ඇත්තෙම නෑ Merry.
තාමත් මම හිතන්නේ උඩ ඉඳන් බලද්දී වටේ ලස්සනට පේනවා ඇති.
ඔව්, ඒක නියම තැනක තියෙන්නේ.
මට ඇහුනා කාර්ය මන්ඩලය හොඳයි කියලා.
- මොකද ඔයා කරන්නේ? - මොකුත් නෑ.
- ලෝකෙ ආපහු තිබ්බ විදිහටම ඇවිල්ලා, එච්චරයි. - නෑ, එහෙම නෑ.
මට බඩගිනියි.
කන්න පුලුවන් දෙයක් හම්බවුනොත් වාසනාව.
අනිවාර්යෙන්ම මැරිච්ච මීයොයි, පරණ පානුයි ඇත්තේ.
Saruman ගේ ගබඩා කාමරේ!
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
මේක වෙන්න බෑ.
Longbottom කොළ.
මේවා තමයි හොඳම පයිප්ප දුම්කොළ.
නියමයි. එක්කෙනාට එක බැරල් එක ගානෙ තියෙනවා.
ඉන්න.
ඔයා හිතන්නේ අපි මේවා ගස් රැවුලා එක්ක බෙදාගන්න ඕන කියලද?
බෙදාගන්න?
බෑ බෑ.
මැරිච්ච පැළ....
මමනම් හිතන්නේ නෑ එයා තේරුම් ගනී කියලා.
දුර නෑදෑයෙක් වෙන්න ඇති.
මට තේරුනා.
ඉක්මන් වෙන්න එපා..
හරියටම හරි.
මේක තමයි පරණ කුණු කානුව.
නගරයේ කෙලවරෙන් හරියටම ගඟට යටින් යන්නේ.
ඔයාලට එතනදි කැලේ හම්බ වෙයි.
කැප්ටන් Faramir...
... ඔයා ඔයාගේ විශිෂ්ටත්වය පෙන්නුවා.
ආරක්ෂකයින් මෙච්චර උසස්ව ඉන්න Shire කියන්නේ ඇත්තටම ශ්‍රේෂ්ට රාජධානියක් වෙන්න ඕන Gemgee...
කැලේට ගියාට පස්සෙ මොන පාරද තෝර ගන්නේ?
Gollum කියනවා කඳුවලට යන පාරක් Minas Morgul ලඟින් තියෙනවලු.
Cirith Ungol?
- ඒ ඒකෙ නමද? - නෑ.
නෑ!
- ඔව්. - Frodo...
.Minas Morgul ලඟින් යන පාරේ මහ භයානක දෙයක් සැඟවිලා තියෙනවලු.
- ඔයාට ඒ පාරෙ යන්න බෑ. - ඒක තමයි එකම පාර.
ස්වාමියා කියනවා අපි Mordor වලට යන්න ඕන කියලා. ඉතින් අපි උත්සාහ කරන්න ඕන.
මම උත්සාහ කරන්න ඕන.
යන්න, Frodo. හැම මනුෂ්‍යයෙක්ගෙම කීර්ති නාමයෙන් යන්න.
ගොඩක් ස්තූතියි.
එයාලට හානියක් උනොත් උඹට ඉක්මනින්ම මැරෙන්න වෙයි.
එන්න දිගටම එන්න.
Frodo මහත්තයා අර කට්ටියට කියලා ඔයාට රිද්දන්න හැදුවේ නෑ.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
එයා හැදුවේ ඔයාව බේරගන්න?
මාව බේරගන්න?
ඒ ගැන හිතේ අමාරුවක් තියාගන්න එපා.
- සමාව දීලා අමතක කරන්න. - නෑ, නෑ කිසිම හිතේ අමාරුවක් නෑ.
Gollum, Gollum.
ඔව්, ස්වාමීනී.
හොඳ හොබිට්.
Sauron ගෙ කේන්තිය ගොඩක් වැඩි වෙයි, ඒකෙ ප්‍රතිපලය ඉක්මන් වෙයි.
Helm's Deep වල තිබ්බ සටන ඉවරයි..
මධ්‍ය ලෝකය සඳහා වන සටන පටන්ගන්නයි යන්නේ.
අපේ ඔක්කොම බලාපොරොත්තු රැඳිලා තියෙන්නේ කොහෙහරි කැලෑවක ඉන්න පුන්චි හොබිට්ලා දෙන්නෙක්ගෙ අතේ...
මම දැනගන්න කැමැත්තෙන් ඉන්නෙ අපිව කවදා හරි කතාවකට හරි සින්දුවකට හරි දායිද කියලා.
මොකක්ද?
මිනිස්සු කවදහරි කියයිද, "අපි අහමුද Frodo ගෙයි මුද්දෙයි කතාව." කියලා
එතකොට එයාලා කියයි, " ඔව්! ඒක තමයි මම ආසම කතාව ." කියලා.
"Frodo ගොඩක් ධෛර්යවන්තයි නේද තාත්තේ?"
" ඔව් මගේ පුතේ , වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ හොබිට්"
ඔයා එක ප්‍රධාන චරිතයක් අමතක කරලා.
" නිර්භීත Samwise."
මට Sam ගැන තව දේවල් අහන්න ඕන.
Frodo ට එච්චර දුර යන්න හම්බ වෙන්නෙ නෑ Sam හිටියෙ නැත්නම්.
Frodo මහත්තයා, ඔයා විහිලු කරන්න එපා. මම ඇත්තටමයි එහෙම කිව්වේ.
ඉතින් මමත් එහෙමයි.
" නිර්භීත Samwise."
Smeagol?
අපි උඹ එනකල් බලාගෙන ඉන්නෙ නෑ. එනවා!
ස්වාමියා.
ස්වාමියා අපිව බලාගන්නවා.
ස්වාමියා අපිට රිද්දවන්නෙ නෑ.
ස්වාමියා එයාගෙ පොරොන්දුව කැඩුවා.
අහන්න එපා Sméagol.
දුප්පත්, දුප්පත් Sméagol.
ස්වාමියා අපිට ද්‍රෝහී වුනා.
දුෂ්ට, ප්‍රයෝගකාරී..., බොරු කියන කෙනා.
අපි එයාගේ පුන්චි බෙල්ල අල්ලලා මිරිකන්න ඕන.
එයාව මරන්න! එයාව මරන්න!
එයාලා දෙන්නවම මරන්න!
ඊට පස්සෙ අපි වස්තුව ගමු...
... එතකොට අපියි ස්වාමීන් වෙන්නේ!
ඒත් මහත හොබිට්, එයා දන්නවා.
ඒ ඇස් හැමතිස්සෙම බලනවා.
එහෙනම් අපි ඒ ඇස් වලට පිහියෙන් අනිමු.
ඒ ඇස් උගුල්ලලා අරගෙන බඩගාගෙන යවමු.
ඔව්. ඔව්. ඔව්.
උන් දෙන්නවම මරමු.
ඔව්. එපා! එපා!
ඒක ගොඩක් අවදානම්.
කොහෙද ඌ? කොහෙද ඌ ගිහිල්ලා තියෙන්නේ?
- ඒයි, Gollum! කොහෙද උඹ? - Sméagol?
අපිට පුලුවන් ඒක ඇයට කරන්න දෙන්න.
ඔව්. ඇයට ඒක කරන්න පුලුවන්.
ඔව්, වස්තුව, ඇයට පුලුවන්.
ඊට පස්සෙ එයාලා මැරුණහම අපි වස්තුව ගන්නවා.
එයාලා මැරුණහම.
එන්න, හොබිට්ලා. තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.
Sméagol ඔයාලට පාර පෙන්නාවි.
☺ බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙනුවෙන් ....සිංහල උපසිරැසි සැකසුම දිනීෂ පතිරේ විසිනි....☺